IT Crowd vs. iTeam
Januar 9th, 2008 Dodg3r
Ich hatte befürchtet, dass die deutsche Version von IT Crowd übel wird. Meine Erwartungen wurden weit übertroffen. Eigentlich bin ich davon ausgegangen, dass lediglich die Idee der Serie übernommen wird. Weit gefehlt. Die Serie wurde einfach ins deutsche übersetzt und die Szenen komplett nachgespielt. Dabei gingen neben den Wortwitzen auch viele Pointen unter. Der Cast der Serie ist desaströs. Sky Dumont als Chef hätte funktionieren können, doch er hat einfach viel zu sehr diese nette Opa Spielart, die dem Charakter des Originals nicht ansatzsweise gerecht wird. Die beiden “Nerds” …. unter aller Kanone. Die schlecht lokalisierten Dialoge werden einfach lustlos runtergerotzt. Mimik und Gestik sind so gut wie nicht vorhanden. Alles was den Charme des Originals ausmacht wurde getrost ignoriert.
Markus Baumer hat sich die Mühe gemacht, einige Szenen gegenüber zu stellen.:
http://mbaumer.de/blog/eintrag/the-it-crowd-vs-das-iteam/
Es kann sich jeder selbst ein bild machen. Ich habe grundsätzlich nichts gegen Adaptionen, sofern sie gut gemacht sind. Stromberg finde ich gut und bevor die Frage aufkommt: ja ich kenne The Office (UK & USA). Da stimmt die Besetzung, die Leute scheinen Spaß an ihren Rollen zu haben.
“Das iTeam - Die Jungs an der Maus” wird nicht lange laufen, dafür wurde es einfach zu halbherzig umgesetzt. Vielleicht finden sich ja mal eineige IT Crowd Fans zusammen und machen eine vernünftige deutsche Version. Ich mach euch gerne den Roy 😉
Hier kann man sich die Folge auf der SAT1 Seite ansehen:
http://www.sat1.de/comedy_show/iteam/videos/content/27094/
Denn Link müsst ihr kopieren, von mir kriegen die Penner keinen Backlink. Weitere Kritiken kann man hier finden:
Positive Kritiken habe ich seltsamerweise nicht gefunden. Mich würde interessieren was Leute über die Serie denken, die das Original nicht kennen.
Entry Filed under: